Contents | < Browse | Browse >

               CSAReview: WordSmith 1.02 And Com-mentor 1.3
  Esa Haapaniemi                              


  WordSmith 1.02 and Com-mentor 1.3.


  Finnish-English-Finnish wordbook and commodity for clipboard
  translations.  There is an educational learning game included.

  All documentation and button text are currently written in Finnish, but
  an update is planned to correct this.


  Name:                StoneWare SoftWorks
  Address:  Arsi Koutaniemi    OR    Marko Ollila
            Tellervonpolku 7         Elosalamantie 2 C 27
            11120 Riihimdki          02100 Espoo
            Finland                  Finland

  E-mail:  OR
  World Wide Web:  Promised to be ready "soon" but I don't know the address


  The price was 300 Fmk.  (Finnish marks) that is approximately some $75
  (US).  But when compared to normal price difference between countries it
  will be much nearer $30 (US).

  Additional vocabularies for other languages are promised with 100 Fmk. 
  Extra word translations should be found freely from the coming WWW page.


  None that I know.



    1 M memory and 3 M of hard disk space should be enough.  If the words
    are unpacked, 5 M of hard disk space is needed.

    The program should work with base 68000 too, and because of the special
    packing library it is faster if the packed versions of the words are

    No graphics card nor FPU are needed nor especially supported.

    There is still a benefit of having fast prosessor and more than 2 M of
    Fast RAM.


    Version 2.0 of AmigaDOS at least is needed.  Works with 3.0 and 3.1.

    The program uses StoneCracker library (stc.library) for packed data and
    that library is included with the package for 68020+ and 68000


  The program comes on 3 DD FFS formatted Amiga disks.  The Commodore (RIP)
  Installer is included with a paper sheet of cryptic letters and numbers
  (4420 of them) of which one is asked when the program is installed on HD.
  After that the sheet can be stored as long as the program is not moved or
  reinstalled.  The program can not be used from the disks.

  The numbers on the sheet are printed on red paper and the numbers are
  really tiny (fontsize is some 6 or smaller).  Some people might have
  problems in reading those and they are almost impossible to photocopy
  with cheap machines.

  The disks are standard FFS format and can be backed up for safety.

  The Installer script writes something on the first disk after checking
  the correct code.

  After installing, the copy protection is completely invisible.


  Amiga A1200 with 50 MHz 030, 8 MB Fast RAM, 2 MB Chip RAM
  1 internal Chinon HD floppy and internal 3.5&quot; 350MB IDE HD.
  Commodore A1084 monitor (for video work)
  The KickStart version is 39.106 and WorkBench 40.42.
  Toolmanager 2.1, SClock 1.72, YAK 1.58, Blanker and DCoMMB loaded

  Amiga A2000 (model B) w. 25 MHz 030, 8 MB Fast and 1 MB Chip RAM
  1.6 GB HD (3 different SCSI disks)
  Retina Zorro II graphics card and Idek 15 ' MF-II multisync
  KickStart version 40.63 and WorkBench version 40.42 on 3.1 ROM.
  ...2.5x SONY CD-ROM, QIC 150 MB tape backup system...

  I did all the testing on Amiga A1200 and only after finding some special
  bug or feature I changed to Amiga A2000.


  The program is equipped with Commodore Installer.  The installation is
  easy and all of the program is uncompressed inside one directory and
  wordlists on separate directories inside the main directory.  The config
  file is copied to S: and library into LIBS:.

  The vocabularies are arranged in subvocabularies including anatomic,
  botanical, zoological, and computer words.  They can be used all at the
  same time or separately.  The slang vocabulary is included as well and it
  can be protected with a password.  All new special words that are not
  included in these large databases can be added by the user into several
  new own vocabularies.

  The installation script gives information on the needed diskspace and
  tests the prosessor (for unpacking library).  The words can be kept
  packed or unpacked on the HD.

  When the unpacking is done the installation script asks to input one of
  the 8 letters cryptic code from the included sheet.  There are 4420
  different codes on the sheet with really small letters and if the code is
  miswritten, the same code is asked again.

  When the code is given the installer asks to insert the original
  unprotected disk and writes something on it.  I did not find any problems
  reinstalling the program after this (I did want to test the program with
  uncompressed words).


  This is something that the Amiga should have had for a long time before.
  The promised Swedish-German-English vocabularies with cross translations
  to each other add even more to this program's usefulness.

  I did start the program on the first time without looking at the
  Amigaguide document file at all.  The interface that I saw was rather
  unprofessional looking, as it was opened on LowRes screen as default and
  I had everything else on PAL HighRes_InterLace screen.  The display could
  be changed, but there was no testing mode, everything must be either
  saved or cancelled directly.  I did unluckily pick DBLNTSC: High Res No
  Flicker, saved it and after that did not see anything useful on my 1084

  Fortunately the WorkBench was still open, and after getting my monitor to
  sync to that signal I could slide the WorkBench down and reset the
  WordSmith screen to something more usable on this monitor.

  I can say about the interface that it is clumsy.  There are no menus
  available and everything is handled from buttons that open new windows on
  top of the main window.  No changes (except the screenmode) are used
  before they are saved and all of the texts on buttons are in Finnish.

  Only toggleable button is the button for translation direction (either
  English > Finnish or Finnish > English) and only target that takes some
  other input than the left mousebutton is the input field for words.  The
  text in the input field is rather long and it must be cleared completely
  (SHIFT-DEL) before it can be used.

  The program knows some really difficult technical terms that were not
  available on previously used commercial PC program ("Amiga" was
  translated to a C= made computer :-)).

  I had to try quite a long time before I found words that were not on the
  list.  My special words for Chemistry are not so well included.  BUT
  simple ones like Asetone, Saccharose, Paraffin, ...  are.

  The vocabularies are really large and the separation of the words into
  several categories is really useful.  And the vocabulary includes really
  a lot of "dirty" slang words too!  Fortunately they can be cut out from
  the Ahjo educational game and the main program with an owner-specifiable

  For those words that are not included there is a window for starting
  one's own custom vocabularies that can be used like any other category on
  Ahjo and on the main program.  Only one custom wordlist can be used at a

  The custom word window has checking option for words that are already in
  other vocabularies, but unfortunately that stops working as soon as any
  new word is added.  That problem was not corrected on the new version I

  There are some annoying parts in the main interface including the already
  mentioned one mouse button working.  Other things like internal
  single-tasking (the main program stops working until all other windows
  are closed on WordSmith), error messages at the other end of the window
  as searched and found words, confusing mixed button types and alike make
  this all seem like it was only some quick interface test.  Version 2 is
  promised to be much more professional.  Current upgrades are concentrated
  only on found bugs that prevent the use of the program.

  Ahjo, the educational game, is a new kind of interface window on
  WordSmith.  It has options on choosing the category (all words or slang,
  custom, computers, botanical, ...) and time to think, a small requester
  to put the gamer's name for the highscore list, and big buttons for
  starting, quitting.  The question and input requesters are sometimes too
  short to see all of the words.

  This part of the program can be used currently only on Finnish>English
  learning.  But if there are self-made vocabularies on any language, they
  can be tested as well.

  Only once did I get the previous version of the WordSmith to collapse.
  It happeded when I chose an unknown word to be printed and iconified the
  program immediately after that.  That bug was not repeatable...

  Outside the main WordSmith program there is a commodity, Com-mentor.  It
  is a small (27 K) and quick way to make translation of words.  It does
  not include joker mark on search as the WordSmith does.  It still does
  translations to both directions and fast (on 50 MHz 030 !!!).

  Com-mentor opens with a hotkey to a simple unresizable window on the
  Workbench and includes only one input field and larger output field that
  can be scrolled if there are more than ten answers.  The size and opening
  position for the program can be changed with another configuration window
  that can be opened with another hotkey.

  All words from the Com-mentor can be copied to the clipboard just by
  pointing them with a mouse and activating.  Even though all the words are
  represented in capital letters they are read as small letter words to the
  Clipboard.  At the same time all the chosen words are changed to small
  letters on the Com-mentor preview.

  Another "problem" is that the words are sometimes misleading.   There is
  no separation between British-English or American-English way of writing
  the words and many words have more slang meanings than actual

  Perhaps the worst problem with this is that all of the manuals (only
  Amigaguide file) and button texts are written in Finnish (correction

  So currently this is only useful for Finnish speaking people who want to
  make quick translations Finnish<>English.  As it has large vocabulary and
  there are promises for other languages (including German<>English this
  can become really something useful!


  I was somewhat amazed to see that the only things in the envelope were
  three disks and a red leaflet with thousands of codes on both sides.
  There was not even any Readme_First file on the disks.

  Currently the only documentation is an Amigaguide document in Finnish.
  And even that is very simple, more like an advertisement for the
  programmers and their "skills."

  Fortunately when I did contact one of the authors and sent him a list of
  all the problems he "documented" them back to me, and told to me that
  they were mainly corrected already.

  I got a new version of the program and a short README file too, but again
  no other documents.

  Still this kind of program should be self explanatory and documents are
  somewhat enough and the program can be used even without.


  - Com-mentor is a really fast and small commodity.  And the clipboard
    working directly with just pointing the wanted word is an extra plus.
  - Ahjo, the educational game, could be some fun and useful without the
    annoying bugs.
  - Really large vocabulary (much bigger than commercial PC/Windows and
    Macintosh programs I have seen before).
  - Program is made here, I'll support national programmers !-)
  - Promised other languages (German<>Swedish<>English<>Finnish) will
    be useful.


  - Everything is in Finnish (except one uninformative text in Ahjo).
  - Several words are still not completely correct.  A lot of long
    words (for example "binary numbering system") are translated with
    only two words or even with shortenings (exclusive OR = XOR).
  - Somehow resembles windows programs (unexplainable unrepeatable
    bugs)... That does not prevent the use, it is only annoying.
  - Too Macintosh like (one button, no menus).

  All of the found "problems" should be corrected with version 2.


  I have shortly used one Windows program and one Macintosh version.

  The Windows version had translations German<>Finnish and Swedish<>Finnish
  included with the English<>Finnish but no German<>Swedish<>English.  The
  program was really slow on 75 MHz Pentium w.  8 M RAM and Win 3.1.  And
  as the program was "only" 5 HD disks and took some 8 M of hard disk
  space, it did not include even nearly as many words as WordSmith.

  The Macintosh program was an old one and included only the
  English<>Finnish translation.  As it was made to fit on single DD disk,
  it really did not shine at all.  Still the interface was somewhat similar
  with this Amiga version except that all of the buttons were in English. 
  And no clipboard was directly supported nor any extra educational game.


  I'll write this only as a list as all of them should be corrected before
  this is published.  Most of the bugs in the original 1.1 version were
  already corrected on this current version and only the following were
  still left.

  - Custom words can not be written easily, as even the latest version
    forgets the checking of new words as soon as one new is inserted.
  - Too small requesters, some words are longer than the window for them
  - Several words are still &quot;wrong&quot;


  I did tell them about the bugs I found and after some days I received a
  mail telling me that most of them are already corrected.  I got the
  upgrade as soon as I specially asked for it.

  I feel a kind of like a gamma tester !-) But I am not connected to the
  authors in any other way than that I am their customer.


  There is no warranty that I know.  Even the installer script was told to
  be AS IS and there are no promises to pay for any possible harm made by
  the program.

  Still I have found no bugs that could destroy anything, as the data is
  only read from hard disk and there are no writes done (except when


  When the author gets all of the annoying bugs out from the programs and
  makes interface and documents in English/other languages this is much
  more than it's cheapness (only ~30 US$) and does beat similar (same
  price) programs in the Windows world easily.

  When the new languages (Germany<>Swedish<>English<>Finnish) become
  available there surely is use for others than Finnish and/OR those who
  want to learn Finnish.

  Current version could be claimed to be as hackers test of programming
  skills on any interface (not Amiga specially).  Only the large vocabulary
  is something special.


  There is no copywright nor any copy protection on this file !-) Write
  "Delete" to get rid of this annoying review ;)

  Esa Haapaniemi
  University of Oulu
  Department of Chemistry